岁月更替，华章日新。

Another year is past, and a new chapters begins anew.

今年是雅阁酒店集团成立第17周年，一直以来，我们竭力为业主和顾客提供卓越的产品和服务，履行为业主和合作伙伴创造高额利润的承诺。

Argyle Hotel Group turns seventeen this year – seventeen years of commitment to our craft, to our customers, to our partners, and to our mission of We add value to the hotel industry by delivering profitable efficient operations and adopt best practices to deliver above and beyond the level of service.

请允许我代表雅阁酒店集团全体同仁，向您和您的家人致以最诚挚的新年祝福!

On behalf of the entire Argyle team, allow me to wish you and your family the warmest of New Years’ wishes!

毫无疑问，由于疫情的深远影响，2021年对旅游住宿业来说是充满挑战的一年。

It should be no surprise that 2021 was a year of complexity and challenge for the hospitality industry, as the pandemic and travel restrictions continued to suppress demand.

雅阁人携手同行、凝心聚力、共克时艰，全力支持我们的合作伙伴，在行业严冬的洗礼下，经受住考验，合和共赢。

At Argyle, we were proud to face these challenges head on – refocusing our efforts, supporting our partners, and breaking new boundaries even as our industry entered a winter cycle.

我们一如既往，直面挑战；我们志在必得，逆境方显英雄本色。

As always, in the face of challenge, we aspire. It is in the face of adversity that we reveal our true mettle.

最重要的是，我们以坚定的目光和饱满的热情期待着2022年的到来。我们相信，新的一年将是光明的一年，是希望的一年，是美丽的一年。

Most importantly, we look forward to 2022 with clear eyes and full hearts. We believe the new year will be a year of light, a year of hope, and a year of warmth and beauty for a world so sorely in need of all these things.

历史的洪流滚滚向前，世界、国家、行业面临着百年发展之大变局，雅阁酒店集团会紧紧抓住历史发展新机遇，加强与合作伙伴的联系，在关键的第17年，实现新的发展高度。

History marches forward unencumbered. Amidst great change in the global, national, and industry landscape, Argyle is dedicated to seizing new opportunities and to strengthening our bond with our partners as we strive toward new heights in this seventeenth and most critical year for our company.

未来的道路需要热情、勇气、谦逊与雄心，雅阁酒店集团将继续努力，在全球最佳酒店管理集团中赢得一席之地。

The road ahead calls for passion, courage, humility, and ambition as we continuously strive to earn our place amongst the world’s best hotel management companies.

征途漫漫，惟有奋进。心有暖阳，自会光风霁月；目光所及，皆是春暖花开。未来，雅阁酒店集团将与所有合作伙伴朋友们共同前行、不忘初心、激情奋进、和衷共济！

The journey is long, but we are not afraid; our convictions are as strong as our dreams are bold.

Fortune favors the relentless – however far we must go, however great the obstacle, however expansive the arena, you can count on each of us at Argyle to be steadfast and at your side every step of the way.

感谢您的关注与支持，祝大家新年快乐!

Thank you for your friendship and support, and a Happy New Year to all!

张黎明   太平绅士

Kevin Zhang   Justice of Peace

雅阁酒店集团CEO

Argyle Hotels Group

2021年12月31日

December 31, 2021